El pueblo norteamericano tiene un gran corazon

El siguiente articulo no lo he escrito yo, me gusto mucho y me pareció muy importante compartirlo con quien sea que quiera leerlo en español, porque quizas es la otra cara de los Estados Unidos, su gran pueblo. Por eso lo he traducido aquí: 

Querida mujer detrás de mí en la fila en el supermercado

Usted no me conoce . No tienes ni idea de lo que mi vida ha sido así desde octubre 1, 2013. No tienes ni idea que mi familia ha atravesado por muy malos momentos. No tienes ni idea de que hemos enfrentado increíbles penurias. Usted no tiene idea de que hemos sido humillados, abochornados y desamparados.
Usted no tiene idea de que he llorado más días que no. Que he luchado para que la amargura no se apodere de mi corazón. No tienes ni idea de que el orgullo de mi marido se hizo añicos . Usted no tiene idea de que mis hijos han tenido la preocupación de un adulto sobre sus hombros. Usted no tiene idea de que su inocencia les fue arrebatada sin una buena razón. Usted no sabe nada de esto .

Lo que sabe es que traté de comprar a mis hijos algo de comida y que la máquina registradora de las estampillas de comida no estaba funcionando, así que no pude comprar la comida. Yo no tenía ningún dinero en efectivo ni mi tarjeta de débito conmigo. Yo sólo tenía mi tarjeta de SNAP . Todo lo que usted me oyó decir fue " No, no te detengas por mí. Mis hijos tienen hambre ahora y no tengo otra manera de pagar por esto. “No me juzgaste”. Tú no gruñiste “Tal vez usted debiera tener menos hijos”.  Usted no dijo: “Bueno, consiga  un trabajo y aprenda a mantenerse a sí misma”. Usted no miro hacia otro lado por vergüenza o sintió vergüenza por mí. Usted no hizo ninguna suposición en absoluto.

Lo que hiciste fue pagar $ 17.38 de la factura del supermercado por nosotros. Usted le dio a mis hijos plátanos, yogur, jugo de manzana, palitos de queso y un té frío de durazno para mí; un lujo y derroche raro. Me dejaste abrazarte y prometer en medio de mis lagrimas que yo voy a pagar esto mas adelante. Mas adelante, en cuanto pueda yo voy a pagar la factura del supermercado de alguien mas, imitando tu gesto. Esos 17.38 dólares puede no haber sido mucho por ti, pero para nosotros, no tienen precio. En el auto mis hijos no podían dejar que hablar de ti; nuestro "ángel disfrazado" Oramos por ti. Oramos para que fueses muy bendecida. Tu Restauraste parte de nuestra fe perdida. Con una acción simple y pequeña cambiaste nuestras vidas. Usted probablemente ya se ha olvidado de nosotros, pero nosotros no nos hemos olvidado de ti . Usted siempre será una parte de nosotros a pesar de que ni siquiera sabemos su nombre.

No tienes idea de lo agradecida y avergonzada que estoy de que pagamos por toda nuestra comida con ayuda del gobierno. Comemos bien gracias al gobierno. Eso me encanta. Me encanta que el gobierno se asegura de que mis hijos están bien cuidados. Es una preocupación menos para nosotros. También lucho con el orgullo y la vergüenza . Yo sin duda digo a la gente que estamos bajo la ayuda alimentaria del gobierno. Desafiándolos a que nos juzguen.

Sólo los más cercanos a nosotros saben por qué necesitamos esa ayuda. Ellos saben que mi esposo es un gran trabajador que fue despedido después de 17 años en un puesto de gestión con su anterior empresa. Ellos saben que nos cambiaron de nuestra casa a un nuevo estado sólo para ser dejados sin hogar puesto que la casa vino con el trabajo que el perdió. Sólo Los más cercanos a nosotros saben que mi marido trabaja a tiempo parcial mientras buscan incansablemente un trabajo mejor. Que ha presentado más solicitudes que las entrevistas que ha recibido. Demasiados puestos de trabajo sólo están ofreciendo trabajo a tiempo parcial. No es fácil para alguien que pasa los 40 y tantos años encontrar un trabajo que alcance para mantener una familia de 5 niños.

Usted no sabia nada de esto, pero no por eso dejo de ser compasiva y generosa con alguien que nunca había conocido.

Tu, mujer detrás de mí en el supermercado, no tienes idea de lo mucho que te apreciamos. No tienes ni idea del impacto que has tenido en mis hijos. No tienes idea de lo increíblemente agradecida que estoy por ti. Tu acción puede haber sido pequeña, pero para nosotros fue monumental. Gracias.

Gracias por no habernos juzgando. Gracias por darle a mis hijos un refrigerio cuando tenían bastante hambre . Gracias. Sólo gracias.

Siempre,
Andrea , la mujer delante de usted en el supermercado con el carro lleno de niños que ya no están con hambre.

Da lo mismo Bush que Obama

Edward Snowden un joven norteamericano de Elizabeth City, NC, una ciudad 170 Km al norte de Raleigh, la capital, de Carolina del Norte, acaba de hacer públicos documentos secretos que dan a conocer que la administración de Barack Obama, a mantenido los mismos planes de espionaje domestico que su antecesor George W Bush.
Snowden ha trabajado en la CIA y en la NSA (agencia de seguridad nacional) como especialista de informática. A pesar de sentirse un patriota, lo que ha visto durante su trabajo, tanto dentro de los Estados Unidos como en el exterior, lo han decepcionado del gobierno norteamericano por lo que decidió que el pueblo debiera conocer lo que hacen sus gobernantes. En particular como son espiados y violada su intimidad y la constitución, y decidir si vale la pena o no permitir estas practicas en favor de una supuesta seguridad ante ataques terroristas.  
De que seguridad podemos hablar cuando supuestamente un par de hermanos rusos recientemente mataron varias personas con un poco de explosivos y unos clavos dentro de una hoya de presión?
Sucede que actualmente el gobierno de Obama graba todas las conversaciones telefónicas, tanto domesticas como internacionales y prácticamente todo lo que hacemos en Internet. Nuestros emails, nuestros chats, fotos, mensajes, TODO lo están gravando a todo el mundo y sobre todo para usarlo en nuestra contra llegado el caso. 
Hasta donde piensa llegar el gobierno en su intromisión en la vida privada de la gente común? No les bastan los scaners en los aeropuertos que te ven hasta el corazón, y ahora quieren meterse en todo lo que escribimos y lo que hablamos? Ellos insisten en decir que lo hacen por nuestra propia seguridad y hay quienes les creen y dicen que quien nada debe, nada debe de temer ni que esconder. Sin embargo, muchos otros pensamos que esas son justificaciones, la realidad es que son mecanismos de control. En teoría, el gobierno debe funcionar en base a lo que quiera la mayoría, al menos en los países democráticos. En los regímenes de corte socialista como Cuba, el gobierno dice representar a los pobres, a los obreros y campesinos. Pero las realidades son otras, en el socialismo los lideres, que son los nuevos poderosos, quieren seguir arriba en el poder y para ello tienen que controlar al pueblo. En los países democráticos, los poderosos no son precisamente los lideres, sino los lideres son quienes dan la cara por los poderosos y en la practica cuidan sus intereses. La función del gobierno democrático es propiciar leyes que les garanticen a los ricos ser cada ves mas ricos, a costa de que los pobres sean cada ves mas pobres y todo esto en un marco mas o menos controlado, civilizado y legal. Para esto, los gobiernos democráticos también necesitan controlar a los pueblos, y es ahí donde encajan perfectamente estas medidas de espionaje, que ha seguido el gobierno de Obama igual que el anterior de Bush. La realidad es que las diferencias partidarias, de izquierda o derecha, son bien superficiales, en el fondo, en lo que importa, ambos partidos defienden el status quo, el actual orden de las cosas donde un por ciento de la población acumula en sus manos casi tanta riqueza como el resto del 99 por ciento del resto. Sucede que en la política norteamericana casi da lo mismo Juana, que su hermana, lo mismo Bush, que Obama.

Acta de autorizacion de defensa nacional

El Acta de autorización de defensa nacional o en ingles National Defense Authorization Act (NDAA) para el ano fiscal 2012 es una ley federal de los EE.UU firmada el 31 de Diciembre del 2011 por el presidente Barack Obama. El acta autoriza un presupuesto de 662 mil millones de dolares para gastos en la defensa nacional. Sin embargo su parte mas controversial no es la elevada suma sino la subsecccion 1021 que autoriza al presidente a detener a cualquier ciudadano norteamericano o a cualquiera por tiempo indefinido, sin orden de un juez y por parte del ejercito.

Bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo esta ley permite que el gobierno americano ordene al ejercito a detener a cualquiera, donde quiera, ya sea en EE.UU o en el exterior y llevarlo a donde quiera inclusive a otro país y mantenerlo detenido e incomunicado indefinidamente.

Aunque esta seccion de momento a sido bloqueada por un juez por considerar que posiblemente es inconstuticional, de hecho el gobierno continua en capacidad de detener a cualquiera utilizando las fuerzas armadas.

Resulta que esta acta, digamos que formaliza mas estos poderes del presidente, porque en realidad ya les habian sido dados desde antes.

En efecto la resolución del congreso llamada “Autorizacion del uso de la fuerza Militar” en ingles Authorization for Use of Military Force (AUMF) firmada desde el 14 de septiembre del 2011 ya permitía al gobierno utilizar al ejercito para detener a sospechosos de terrorismo por tiempo ilimitado. De manera que aun con el bloqueo del juez sobre la sección 1021, la AUMF continua autorizando lo mismo.

Estas medidas se implementaron después de los ataques de 9/11 para luchar contra los terroristas, y se supone que se usen contra sospechosos de terrorismo, pero ...que es un sospechoso de terrorismo? Alguien que parezca árabe? Alguien que confiese ser musulmán? Alguien que crea en las llamadas teorías conspirativas y no este de acuerdo con algunas practicas del gobierno? En fin, es algo ambiguo y se presta para interpretaciones diversas. Creo que cualquiera en determinado momento y desde el punto de vista particular de alguien puede ser visto como un sospechoso de terrorismo, entonces creo que no es muy saludable que un gobierno tenga el poder, de sin mediar mas pruebas ni jueces, ni garantías de ningún tipo pueda no mas detenerte y desaparecerte, ademas legalmente.

El dinero es quien lo mueve todo

Quien aspire a comprender como funcionan los Estados Unidos debe comenzar por entender que aquí todo funciona alrededor y en base al dinero. Por ejemplo muchos piden que se descriminalice el uso de las drogas. Pero si las drogas dejaran de ser ilegales las cárceles perderían un 25 por ciento de sus “inquilinos” Y sucede que detrás de las cárceles se esconden grandes intereses, existen corporaciones privadas dueñas de cárceles y muchos otros negocios dependen de que haya a quien encarcelar. Entonces? Pues que esas poderosas corporaciones no permitirán que se legalicen las drogas porque no les conviene, ellos no quieren ver sus cárceles medio vacías y perder dinero.

Lo mismo sucede con toda clase de invenciones y descubrimientos que traerían mucho bienestar a la población. Si esto va en contra de las ganancias de las corporaciones ellos se encargan de comprar la patente del invento y de desaparecerlas. Así se han dado casos de médicos que han descubierto y curado a pacientes de cáncer o de SIDA. Este tipo de descubrimiento incomodo para los negocios farmacéuticos siempre se desaparecen de una forma o de otra. Quienes han descubierto una fuente de energía alternativa y barata igual se han encontrado con los intereses de las corporaciones petroleras que quieren seguir vendiendo su petroleo.

Las guerras son otro gran negocio, por eso siempre se andan “apareciendo” pretextos para ir a la guerra, pues algunos ganan mucho dinero vendiendo armamentos cada ves mas sofisticados que ademas necesitan probarse en la realidad. Todo lo que destruye una guerra, después se reconstruye y en eso se gana mucho dinero también, sin contar la alimentación, los uniformes y todo lo demás que conlleva una guerra. Cuando dicen que en la guerra se han gastado tantos millones de dolares, no lo dude, esos millones los paga el gobierno, pero van a parar a los bolsillos de “alguien”. Y después el gobierno debe buscar la manera de recuperar al menos parte de lo gastado a costa del contribuyente, es decir, del pueblo. La otra parte que el gobierno no alcanza a recuperar, se suma a la creciente deuda.

Y deuda con quien? Se preguntara usted como yo muchas veces me pregunte. Deuda del gobierno norteamericano nada menos que con la Reserva Federal, que como ya he dicho antes, es un sistema de bancos privados en los que inclusive no se conocen a ciencia cierta quienes son los accionistas aunque se sabe que muchos son extranjeros.

La Casa Blanca, mansion presidencial

La Casa Blanca (White House) esta localizada en el 1600 de Pensilvania ave. en Wahington, D.C. , la Capital de Los Estados Unidos de America (USA). La Casa Blanca es la residencia oficial y lugar donde trabaja del presidente de los Estados Unidos.

Por mas de 200 años a sido el símbolo de la Presidencia del Gobierno de USA y del Pueblo Americano, su historia y la de la Capital comenzó desde que el primer presidente de los Estados Unidos George Washington firmo un acuerdo del Congreso en Diciembre de 1790 declarando que el gobierno Federal iba a residir en un distrito que no excediera mas de 10 millas cuadradas a orillas del Rio Potomac.

El Presidente Washington junto con el planeador de la ciudad Pierre L'Enfant, escogió el sitio adonde se iba a construirse la mansión Presidencial. Antes de comenzar las preparaciones para la construcción de la Ciudad Federal, se realizo un concurso para designar el constructor de la Casa Presidencial, se presentaron nueve propuestas y resulto ganador un nativo de Irlanda, el arquitecto James Hoban quien gano la medalla de oro por su presentación del diseño que hoy conocemos.

La primera piedra construcción se coloco en Octubre de 1792. Aun siendo Washington quien superviso la construcción, jamas el vivió en ella, no fue hasta 1800 que la mansión estuvo completa y fue inaugurada por su primer residente el Presidente John Adams y su esposa Abigail. Desde entonces cada presidente realiza pequeños cambios y adiciones pues después de todo La Casa Blanca es también la residencia privada del Presidente de la República. La mayor parte de los trabajos en la casa fueron realizados por emigrantes, muchos todavía sin la ciudadanía. La mayor parte del ladrillo y trabajo de yeso fue realizado por emigrantes irlandeses e italianos. La madera utilizada para la construcción fue traída desde Carolina del Norte y Virginia.